1 00:00:27,066 --> 00:00:32,066 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:01:06,478 --> 00:01:07,645 Oh, oh! 3 00:01:29,701 --> 00:01:33,236 Shh! Fritz. Adesso stai molto calmo. 4 00:01:33,238 --> 00:01:35,304 Ecco come lo faremo. 5 00:01:35,306 --> 00:01:37,408 Con la scienza, meccanica... 6 00:01:38,810 --> 00:01:40,512 e un po' di fortuna. 7 00:01:43,147 --> 00:01:46,482 Innanzitutto, abbiamo energia. 8 00:01:46,484 --> 00:01:49,722 Il calore della candela farà salire il palloncino. 9 00:02:01,734 --> 00:02:03,600 Con lo slancio dalla palla... 10 00:02:03,602 --> 00:02:06,435 che colpisce la scimmia... 11 00:02:06,437 --> 00:02:08,640 ...e perni sul soffietto. 12 00:02:11,242 --> 00:02:13,279 Che fa saltare la scialuppa. 13 00:02:15,614 --> 00:02:18,749 Dandoci quello di Newton terza legge della fisica... 14 00:02:18,751 --> 00:02:22,586 che dice ogni azione ha eguali... 15 00:02:22,588 --> 00:02:24,390 - e il contrario...? - Reazione. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,093 - SÌ! - SÌ! 17 00:02:30,696 --> 00:02:33,564 Mordono? 18 00:02:33,566 --> 00:02:35,599 Suppongo che lo facciano. 19 00:02:35,601 --> 00:02:37,602 Se sei orribile con loro. 20 00:02:39,271 --> 00:02:41,204 Oh, eccoti qui. 21 00:02:41,206 --> 00:02:43,841 Sono stato su e giù cerco voi mascalzoni. 22 00:02:43,843 --> 00:02:45,175 Esausto, lo sono. 23 00:02:45,177 --> 00:02:46,476 Lo eravamo catturare un topo. 24 00:02:46,478 --> 00:02:49,146 Beh, se ne prendi uno, Non lo sto cucinando. 25 00:02:49,148 --> 00:02:50,647 Troppe ossa. 26 00:02:50,649 --> 00:02:52,215 Ora, andiamo, fai presto. 27 00:02:52,217 --> 00:02:54,286 Abbiamo molto da fare prima di questa sera. 28 00:02:54,920 --> 00:02:56,186 Eccoti! 29 00:02:56,188 --> 00:02:57,354 Ho cercato tutto finito per te. 30 00:02:57,356 --> 00:02:58,755 Guarda il tuo stato. 31 00:02:58,757 --> 00:03:00,325 Ci stavamo provando prendere un topo... 32 00:03:00,327 --> 00:03:03,161 con giocattoli e slancio e fiammiferi e... 33 00:03:03,163 --> 00:03:04,295 Partite? 34 00:03:04,297 --> 00:03:05,897 È stata un'idea di Clara. 35 00:03:05,899 --> 00:03:08,265 Catturare i topi alla vigilia di Natale? 36 00:03:08,267 --> 00:03:09,634 Onestamente, Clara. 37 00:03:09,636 --> 00:03:11,569 Lo abbiamo quasi preso. 38 00:03:11,571 --> 00:03:13,771 Con cosa ne avresti fatto? lui quando l'hai preso? 39 00:03:13,773 --> 00:03:17,207 Insegnagli dei trucchi. Sapeva ballare. 40 00:03:17,209 --> 00:03:20,279 Ah. Eccoti qui. Cosa pensiamo? 41 00:03:20,880 --> 00:03:22,847 È meraviglioso, padre. 42 00:03:22,849 --> 00:03:24,549 Con alcuni aggiustamenti, forse. 43 00:03:24,551 --> 00:03:25,820 Non è così che ha fatto la mamma. 44 00:03:26,787 --> 00:03:27,788 Fritz. 45 00:03:33,893 --> 00:03:37,362 Ehm... Ora, bambini, Ho dei regali per te. 46 00:03:37,364 --> 00:03:38,798 Ma non è il giorno di Natale. 47 00:03:39,833 --> 00:03:40,867 Vengono da tua madre. 48 00:03:42,736 --> 00:03:46,339 Mi ha chiesto di dargliele a te la vigilia di Natale. 49 00:03:47,807 --> 00:03:49,541 Quello è per te. 50 00:03:50,945 --> 00:03:52,847 - Luisa. - Grazie. 51 00:03:53,881 --> 00:03:55,750 Soldati! Sìì! 52 00:03:57,450 --> 00:03:59,283 Chiara. 53 00:03:59,285 --> 00:04:01,452 Il nemico ha trovato la nostra posizione! 54 00:04:04,257 --> 00:04:06,357 Abbiamo subito un'imboscata! 55 00:04:06,359 --> 00:04:07,928 Vengono da entrambe le parti! 56 00:04:09,229 --> 00:04:11,364 E' il preferito di mamma. 57 00:04:11,831 --> 00:04:13,601 SÌ. Sì, lo era. 58 00:04:22,910 --> 00:04:24,244 Che c'è, Clara? 59 00:04:29,282 --> 00:04:31,550 E' una specie di uovo. 60 00:04:31,552 --> 00:04:33,585 Cosa c'è dentro? Sono gioielli? 61 00:04:33,587 --> 00:04:34,822 Non lo so. 62 00:04:37,591 --> 00:04:38,958 E' bloccato. 63 00:04:38,960 --> 00:04:40,528 Sei sicuro che si apra? 64 00:04:41,595 --> 00:04:43,765 C'è un buco della serratura. Qui. 65 00:04:44,900 --> 00:04:46,498 Ma non c'è nessuna chiave. 66 00:04:46,500 --> 00:04:49,969 Perché la mamma dovrebbe darmi questo? senza chiave? 67 00:04:49,971 --> 00:04:52,673 E' solo uno stupido uovo quello non si apre. 68 00:04:55,910 --> 00:04:57,445 Non è solo un uovo stupido, Fritz. 69 00:04:57,812 --> 00:04:58,946 Chiara. 70 00:05:00,916 --> 00:05:02,284 Chiara! 71 00:05:16,965 --> 00:05:20,299 "Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro." 72 00:05:20,301 --> 00:05:21,302 Chiara. 73 00:05:26,541 --> 00:05:28,276 Va tutto bene? 74 00:05:29,611 --> 00:05:30,645 No. 75 00:05:31,947 --> 00:05:34,316 Questa è una serratura a cilindro. 76 00:05:35,984 --> 00:05:38,551 È impossibile aprire senza chiave. 77 00:05:38,553 --> 00:05:39,688 Vedo. 78 00:05:41,356 --> 00:05:43,356 Beh, perché non lo fai anche tu? preparatevi per la festa, 79 00:05:43,358 --> 00:05:44,993 e poi puoi risolverlo domani. 80 00:05:49,665 --> 00:05:51,932 Clara, arriva il Natale... 81 00:05:51,934 --> 00:05:54,467 che ci piaccia o no. 82 00:05:54,469 --> 00:05:56,371 Dobbiamo fare del nostro meglio per godertelo. 83 00:05:57,472 --> 00:05:59,441 Non voglio godermelo. 84 00:06:02,011 --> 00:06:04,044 Non voglio godermi niente proprio adesso. 85 00:06:04,046 --> 00:06:05,812 Beh, potrebbe essere il caso... 86 00:06:05,814 --> 00:06:08,650 ma è importante mantenerlo tradizioni come una famiglia. 87 00:06:09,584 --> 00:06:11,353 E' quello che ci si aspetta da noi. 88 00:06:13,090 --> 00:06:14,922 Non mi interessa cosa ci si aspetta. 89 00:06:14,924 --> 00:06:16,692 - Beh, dovresti. - Padre? 90 00:06:19,462 --> 00:06:21,330 E' quasi ora di andare. 91 00:06:23,833 --> 00:06:25,501 Sto bene? 92 00:06:28,704 --> 00:06:29,839 SÌ. 93 00:06:30,540 --> 00:06:31,808 Sì, infatti. 94 00:06:35,410 --> 00:06:37,413 Per favore, prepara tua sorella. 95 00:06:39,549 --> 00:06:42,418 Devi essere gentile con lui, Clara. 96 00:06:43,753 --> 00:06:45,555 Vorrei che la mamma fosse qui. 97 00:06:45,922 --> 00:06:47,590 Lo facciamo tutti. 98 00:06:54,430 --> 00:06:56,730 Devo aprire questo. 99 00:06:56,732 --> 00:06:57,832 Lo risolverai. 100 00:06:57,834 --> 00:07:00,669 Sei un estremamente ragazza intelligente, proprio come la mamma. 101 00:07:00,671 --> 00:07:03,171 Non lo sento molto intelligente ultimamente. 102 00:07:03,173 --> 00:07:04,439 Forse dovresti spendere 103 00:07:04,441 --> 00:07:05,372 un po' meno tempo in soffitta... 104 00:07:05,374 --> 00:07:08,877 e ancora un po' di tempo nel mondo reale. 105 00:07:08,879 --> 00:07:11,915 Il mondo reale semplicemente no avere più senso per me. 106 00:07:12,649 --> 00:07:14,816 Devi provarci, Clara. 107 00:07:14,818 --> 00:07:16,452 Se non altro per papà. 108 00:07:18,121 --> 00:07:22,658 Il padre sta recitando come se nulla fosse cambiato. 109 00:07:25,429 --> 00:07:27,629 Ma tutto è cambiato. 110 00:07:27,631 --> 00:07:30,031 "D." E' Drosselmeyer. 111 00:07:30,033 --> 00:07:31,935 Deve aver fatto questo. 112 00:07:32,936 --> 00:07:35,203 E forse può aprirlo! 113 00:07:35,205 --> 00:07:37,472 Bene. 114 00:07:37,474 --> 00:07:39,507 Ora, me lo permetterai finire con i capelli? 115 00:07:39,509 --> 00:07:41,676 SÌ. Ma per favore, sbrigati. 116 00:08:06,070 --> 00:08:07,502 È importante esserlo 117 00:08:07,504 --> 00:08:09,238 sul tuo miglior comportamento stasera. 118 00:08:09,240 --> 00:08:11,742 Ciò significa ricordare il nostro buone maniere a cena. Fritz! 119 00:08:14,078 --> 00:08:16,848 Voglio un ballo con te, Luisa. 120 00:08:17,916 --> 00:08:19,651 E tu, Clara. 121 00:08:21,519 --> 00:08:23,653 - Devo ballare? - Sì, lo fai. 122 00:08:23,655 --> 00:08:25,821 E nessuna scomparsa neanche stasera. 123 00:08:25,823 --> 00:08:28,624 Mescolatevi e impegnatevi con gli ospiti. 124 00:08:28,626 --> 00:08:29,761 Che dire di me? 125 00:08:30,795 --> 00:08:32,061 E tu? 126 00:08:32,063 --> 00:08:33,765 Chi ballerà con me? 127 00:08:54,752 --> 00:08:56,552 Sìì! La casa del Padrino. 128 00:08:56,554 --> 00:08:58,254 L'ultimo ad entrare è un idiota. 129 00:09:01,760 --> 00:09:03,827 Maestro Drosselmeyer accoglie 130 00:09:03,829 --> 00:09:06,098 Il signore e la signora Jeremiah Jones. 131 00:09:08,167 --> 00:09:12,668 Dottore e signora McDonald, Timoteo ed Ezechiele McDonald. 132 00:09:12,670 --> 00:09:14,171 Magia! 133 00:09:14,173 --> 00:09:15,604 Fritz, andiamo. 134 00:09:15,606 --> 00:09:18,177 Come facciamo? riprenderli? 135 00:09:22,214 --> 00:09:23,746 La famiglia Stahlbaum. 136 00:09:23,748 --> 00:09:26,219 Beniamino, Luisa, Fritz e Clara. 137 00:10:03,356 --> 00:10:04,656 Padrino? 138 00:10:20,673 --> 00:10:21,739 Ciao. 139 00:10:24,077 --> 00:10:26,212 Hai visto? Padrino da qualche parte? 140 00:10:27,814 --> 00:10:29,147 Vede tutto. 141 00:10:29,149 --> 00:10:31,282 Il che può essere di grande aiuto ad un vecchio. 142 00:10:31,284 --> 00:10:33,119 Padrino. 143 00:10:33,887 --> 00:10:35,121 Ciao, Clara. 144 00:10:35,788 --> 00:10:37,022 Ho bisogno del vostro aiuto. 145 00:10:37,024 --> 00:10:39,791 Ah. Ma ne ho bisogno prima il tuo aiuto. 146 00:10:39,793 --> 00:10:41,360 Guarda questa dannata cosa. 147 00:10:44,265 --> 00:10:46,233 Indietro. 148 00:10:47,067 --> 00:10:48,367 Si muove... 149 00:10:48,369 --> 00:10:49,936 all'indietro. 150 00:10:51,004 --> 00:10:53,271 Il meccanismo deve essere invertito. 151 00:10:53,273 --> 00:10:55,006 Lo so, ma non posso, per la mia vita, 152 00:10:55,008 --> 00:10:56,743 capire perché. 153 00:10:58,878 --> 00:10:59,880 Posso io? 154 00:11:00,247 --> 00:11:02,247 Per favore. 155 00:11:07,088 --> 00:11:09,088 Sembra la ruota folle è scivolato. 156 00:11:09,090 --> 00:11:10,189 Hmm. 157 00:11:10,191 --> 00:11:11,256 Causando l'anello del pignone 158 00:11:11,258 --> 00:11:12,826 impegnarsi l'ingranaggio conduttore secondario. 159 00:11:13,260 --> 00:11:14,725 Pinze. 160 00:11:14,727 --> 00:11:15,728 Ah. 161 00:11:35,683 --> 00:11:36,784 Là. 162 00:11:40,454 --> 00:11:41,720 Ah. 163 00:11:41,722 --> 00:11:44,291 Ragazza intelligente. 164 00:11:45,692 --> 00:11:47,861 Sapevo che potevi farcela. 165 00:11:47,863 --> 00:11:49,929 Va bene, signorina Clara... 166 00:11:49,931 --> 00:11:53,335 Perché sei qui con me? invece che di sopra, a ballare? 167 00:11:54,935 --> 00:11:57,103 Ho bisogno del tuo aiuto con qualcosa. 168 00:11:57,105 --> 00:11:58,240 Con questo. 169 00:12:00,342 --> 00:12:01,409 Ah. 170 00:12:04,379 --> 00:12:08,149 Non l'ho visto in un tempo molto lungo. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,255 Ce l'ho fatta per un'altra ragazza intelligente... 172 00:12:15,257 --> 00:12:16,823 che è venuto a vivere con me 173 00:12:16,825 --> 00:12:18,693 dopo essere rimasta orfana in tenera età. 174 00:12:20,295 --> 00:12:22,228 - Madre. - Mmm-hmm. 175 00:12:22,230 --> 00:12:24,898 lo sai, quando è arrivata per la prima volta... 176 00:12:24,900 --> 00:12:27,867 non voleva lasciare la sua stanza. 177 00:12:27,869 --> 00:12:30,303 Trascorso giorno e notte rinchiuso... 178 00:12:30,305 --> 00:12:33,141 la sua testa sepolta nei suoi libri. 179 00:12:34,309 --> 00:12:37,744 Allora, cosa hai fatto? 180 00:12:37,746 --> 00:12:40,347 Ho lasciato questo fuori dalla sua porta. 181 00:12:40,349 --> 00:12:42,884 E, nel tempo, è arrivata a fidarsi di me... 182 00:12:43,486 --> 00:12:45,486 ma soprattutto... 183 00:12:45,488 --> 00:12:46,888 se stessa. 184 00:12:49,357 --> 00:12:52,058 E ora te l'ha dato lei. 185 00:12:52,060 --> 00:12:54,362 Ma non lo fece lasciami la chiave. 186 00:12:55,530 --> 00:12:57,732 Ti deve mancare terribilmente. 187 00:12:58,099 --> 00:13:00,434 Lo so. 188 00:13:00,436 --> 00:13:04,338 E non riesco a immaginare come deve sentirsi tuo padre. 189 00:13:04,340 --> 00:13:07,007 Tutto ciò che interessa a papà sono le apparenze. 190 00:13:07,009 --> 00:13:08,375 No. 191 00:13:08,377 --> 00:13:11,180 La mia ipotesi è che si senta in tutto e per tutto come fai tu. 192 00:13:12,048 --> 00:13:13,480 Ricorda, Chiara, 193 00:13:13,482 --> 00:13:15,917 alcune serrature sono più difficili scegliere rispetto ad altri. 194 00:13:17,253 --> 00:13:19,821 E ho paura di questo è particolarmente complicato. 195 00:13:21,490 --> 00:13:23,156 Bicchieri a spillo. 196 00:13:23,158 --> 00:13:24,858 Lo so. 197 00:13:24,860 --> 00:13:26,295 Ho provato. 198 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 OH. 199 00:13:29,232 --> 00:13:30,498 È ora. 200 00:13:30,500 --> 00:13:34,170 Ecco, corri insieme e mi alzerò tra poco. 201 00:13:34,837 --> 00:13:36,237 È la vigilia di Natale. 202 00:13:36,239 --> 00:13:39,075 Lo sarà una notte magica. 203 00:13:48,952 --> 00:13:51,188 Sì, lo so, amico mio. 204 00:13:52,022 --> 00:13:53,887 Non sarà facile. 205 00:13:53,889 --> 00:13:55,992 Ma era lei il desiderio morente della madre... 206 00:13:57,194 --> 00:13:59,263 quindi vai a tenerla d'occhio. 207 00:14:14,845 --> 00:14:16,578 Signore e signori... 208 00:14:16,580 --> 00:14:19,547 la mia parte preferita di Natale... 209 00:14:19,549 --> 00:14:22,484 la mia parte preferita di questa sera... 210 00:14:22,486 --> 00:14:24,886 Ti presento... 211 00:14:24,888 --> 00:14:26,021 i tuoi doni. 212 00:14:45,510 --> 00:14:47,210 "Fritz." 213 00:14:51,448 --> 00:14:52,816 Chiara. 214 00:14:54,184 --> 00:14:55,984 Dove sei stato? 215 00:14:55,986 --> 00:14:57,452 Ho cercato ovunque per te. 216 00:14:57,454 --> 00:14:59,387 Ero da Drosselmeyer officina che cerca di aprire... 217 00:14:59,389 --> 00:15:01,023 Te l'ho detto per non scomparire. 218 00:15:01,025 --> 00:15:02,960 E me lo aspettavo per ballare con te. 219 00:15:04,095 --> 00:15:06,495 Padre, davvero no voglio ballare. 220 00:15:06,497 --> 00:15:10,335 Perché, Clara, devi pensare? solo su te stesso? 221 00:15:11,669 --> 00:15:14,505 Potrei chiederti lo stesso. 222 00:15:24,982 --> 00:15:26,483 Vieni a vedere! Vieni qui! 223 00:15:26,485 --> 00:15:28,017 - Vieni a vedere! - Devo andare. 224 00:15:28,019 --> 00:15:29,952 - No, da questa parte. - Va bene. 225 00:15:31,657 --> 00:15:33,324 Ho trovato il mio. 226 00:15:58,517 --> 00:16:00,249 Guarda il mio regalo. 227 00:16:02,253 --> 00:16:04,286 Un soldato schiaccianoci? 228 00:16:04,288 --> 00:16:05,456 Cosa pensi di lui? 229 00:16:06,457 --> 00:16:07,990 Che bello. 230 00:16:07,992 --> 00:16:09,392 E' il tuo ragazzo. 231 00:17:10,623 --> 00:17:11,990 Che cosa? 232 00:17:13,359 --> 00:17:14,527 Dove? 233 00:18:36,110 --> 00:18:37,579 Intelligente, Padrino. 234 00:18:38,345 --> 00:18:39,346 Intelligente. 235 00:18:52,560 --> 00:18:54,295 Questo è mio! 236 00:18:58,265 --> 00:18:59,300 La mia chiave! 237 00:19:35,870 --> 00:19:37,739 Riportami la chiave! 238 00:19:48,517 --> 00:19:50,318 Topo sporco. 239 00:20:15,378 --> 00:20:17,680 Un soldato schiaccianoci. 240 00:20:27,590 --> 00:20:28,722 Fermati! 241 00:20:28,724 --> 00:20:29,957 Chi va lì? 242 00:20:29,959 --> 00:20:32,493 - Sono solo io! - Dichiara il tuo scopo, Just Me. 243 00:20:32,495 --> 00:20:35,563 No, mi chiamo Clara, e devo attraversare questo ponte. 244 00:20:35,565 --> 00:20:36,564 Impossibile. 245 00:20:36,566 --> 00:20:37,431 Nessuno attraversa il ponte al Quarto Regno... 246 00:20:37,433 --> 00:20:39,834 senza un ordine diretto dai reggenti. 247 00:20:39,836 --> 00:20:41,570 Quarto Regno? 248 00:20:42,638 --> 00:20:44,238 Dove sono? 249 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 Ci sei la foresta degli alberi di Natale. 250 00:20:46,242 --> 00:20:47,976 Ma è così il Quarto Regno... 251 00:20:47,978 --> 00:20:50,244 che è attualmente in guerra con gli altri tre regni. 252 00:20:50,246 --> 00:20:51,445 Guerra? 253 00:20:51,447 --> 00:20:52,846 Questo è corretto, Signorina Clara, solo io. 254 00:20:52,848 --> 00:20:56,283 No. Il mio nome non lo è Clara, solo io. 255 00:20:56,285 --> 00:20:57,918 È Stahlbaum. 256 00:20:57,920 --> 00:20:59,821 Clara Stahlbaum. 257 00:20:59,823 --> 00:21:01,790 Stahlbaum? 258 00:21:01,792 --> 00:21:03,694 Sei una relazione? a Marie Stahlbaum? 259 00:21:04,361 --> 00:21:05,493 Lei è mia madre. 260 00:21:05,495 --> 00:21:06,795 Perdonatemi, Vostra Maestà! 261 00:21:06,797 --> 00:21:09,198 non ti ho riconosciuto, La principessa Clara. 262 00:21:09,700 --> 00:21:10,932 Principessa? 263 00:21:10,934 --> 00:21:12,299 Capitano Phillip Hoffman. 264 00:21:12,301 --> 00:21:14,401 Al tuo servizio, Vostra Maestà. 265 00:21:14,403 --> 00:21:15,570 Forse lo sono stato 266 00:21:15,572 --> 00:21:16,840 spendere troppo tempo in soffitta. 267 00:21:19,910 --> 00:21:22,877 Capitano Hoffman, Vorrei attraversare il fiume. 268 00:21:22,879 --> 00:21:24,479 Ma il Quarto Regno è molto... 269 00:21:24,481 --> 00:21:27,582 devo andare, Capitano Hoffman. 270 00:21:27,584 --> 00:21:29,352 È un ordine? La principessa Clara? 271 00:21:30,454 --> 00:21:33,423 SÌ. Suppongo di sì. 272 00:21:35,425 --> 00:21:37,692 E puoi chiamarmi Clara. 273 00:21:37,694 --> 00:21:38,829 Anche quello è un ordine? 274 00:21:40,831 --> 00:21:42,330 SÌ. 275 00:21:42,332 --> 00:21:44,367 Ottimo. Chiamami Capitano. 276 00:22:07,524 --> 00:22:08,656 Jingle! 277 00:22:08,658 --> 00:22:10,792 Svegliati, cavallo pigro. 278 00:22:10,794 --> 00:22:12,830 Jingle! 279 00:22:22,373 --> 00:22:24,807 Immagino di no più a Londra. 280 00:22:24,809 --> 00:22:27,710 Londra? Cos'è Londra? 281 00:22:27,712 --> 00:22:29,377 E' da dove vengo. 282 00:22:29,379 --> 00:22:32,114 Chiara? Cosa stiamo cercando? 283 00:22:32,116 --> 00:22:34,415 Una chiave d'oro. 284 00:22:34,417 --> 00:22:36,619 Deve essere importante, questa chiave. 285 00:22:36,621 --> 00:22:38,556 È. Molto. 286 00:22:40,691 --> 00:22:42,725 Hai paura, Capitano? 287 00:22:42,727 --> 00:22:44,961 Me? Mai. 288 00:22:46,798 --> 00:22:49,032 Sei qui fuori? tutto da solo, Capitano? 289 00:22:49,034 --> 00:22:50,466 Ovviamente. 290 00:22:50,468 --> 00:22:52,701 Sono l'unico schiaccianoci nell'intero regno. 291 00:22:52,703 --> 00:22:54,804 - Non ti senti solo? - Solitario? 292 00:22:54,806 --> 00:22:57,006 No. Conosco il mio posto. 293 00:22:57,008 --> 00:22:58,974 A me va bene così. 294 00:22:58,976 --> 00:23:00,811 Sei fortunato. 295 00:23:00,813 --> 00:23:02,412 Vorrei conoscere il mio. 296 00:23:03,448 --> 00:23:05,682 Ma tu lo sei la figlia della regina. 297 00:23:05,684 --> 00:23:07,918 Sicuramente conosci il tuo posto. 298 00:23:07,920 --> 00:23:09,420 Temo di no. 299 00:23:10,789 --> 00:23:12,589 Ecco perché l'ho fatto per trovare quella chiave. 300 00:23:12,591 --> 00:23:14,791 Allora lo faremo fai esattamente questo. 301 00:23:14,793 --> 00:23:16,492 Fermare! 302 00:23:16,494 --> 00:23:17,794 Eccolo! 303 00:23:17,796 --> 00:23:19,430 Piste per topi! 304 00:23:20,498 --> 00:23:23,700 Ah! Che diabolico piccolo roditore. 305 00:23:23,702 --> 00:23:25,902 Dobbiamo avvicinarci con estrema cautela! 306 00:23:27,873 --> 00:23:29,008 Vigliacco! 307 00:23:30,676 --> 00:23:31,710 Clara, aspetta! 308 00:23:40,519 --> 00:23:43,620 Ridammi la chiave... 309 00:23:43,622 --> 00:23:46,923 tu, orribile topolino! 310 00:23:46,925 --> 00:23:49,961 Quella chiave appartiene a me! 311 00:23:49,963 --> 00:23:51,662 Vieni fuori di lì! 312 00:23:51,664 --> 00:23:53,197 Dai! 313 00:23:55,567 --> 00:23:56,936 Chiara! 314 00:24:04,676 --> 00:24:06,143 Lasciami andare! 315 00:24:06,145 --> 00:24:07,579 Mettimi giù! 316 00:24:09,681 --> 00:24:11,818 Mettimi giù! 317 00:24:12,719 --> 00:24:14,018 Capitano! 318 00:24:14,020 --> 00:24:16,120 Capitano, aiutami! 319 00:24:16,122 --> 00:24:17,123 Capitano! 320 00:24:25,131 --> 00:24:26,530 Correre! 321 00:24:26,532 --> 00:24:28,465 - Cos'è quella cosa? - E' il Re dei topi. 322 00:24:28,467 --> 00:24:29,769 Non guardare indietro. Continua a correre. 323 00:24:45,885 --> 00:24:47,654 Penso che lo abbiamo perso. 324 00:24:49,622 --> 00:24:51,791 Mostrati! 325 00:24:52,859 --> 00:24:54,558 OH. Jingles. 326 00:24:54,560 --> 00:24:56,060 Jingles, bravo ragazzo. 327 00:24:56,062 --> 00:24:57,561 Clara, dobbiamo andare. 328 00:24:57,563 --> 00:24:59,197 - Non senza la mia chiave. - Ma... 329 00:24:59,199 --> 00:25:03,035 Chi si sta intromettendo nel mio regno? 330 00:25:03,037 --> 00:25:04,838 Ok. Magari andando è una buona idea 331 00:25:06,040 --> 00:25:10,242 Sei tu, Clara Stahlbaum? 332 00:25:10,244 --> 00:25:11,712 Perché sei qui? 333 00:25:13,847 --> 00:25:16,214 Ho la tua chiave. 334 00:25:16,216 --> 00:25:18,283 È una trappola. Se vai... 335 00:25:18,285 --> 00:25:19,918 non tornerai mai più. Nessuno lo fa mai. 336 00:25:19,920 --> 00:25:20,921 Clara! 337 00:25:21,754 --> 00:25:24,458 Vieni qui e prendi la tua chiave! 338 00:25:25,793 --> 00:25:26,860 Clara! 339 00:25:27,695 --> 00:25:29,695 Cos'era quello? 340 00:25:29,697 --> 00:25:31,697 Quella era mamma Ginger. 341 00:25:31,699 --> 00:25:33,934 E non le piace intrusi. 342 00:25:49,050 --> 00:25:50,116 Fermati. 343 00:25:50,118 --> 00:25:51,284 Ne ho bisogno arrivare al palazzo. 344 00:25:51,286 --> 00:25:53,286 sono sicuro che lo fai, sole. 345 00:25:53,288 --> 00:25:55,054 Ma lo abbiamo fatto procedure da queste parti. 346 00:25:55,056 --> 00:25:56,189 Protocolli. 347 00:25:56,191 --> 00:25:57,556 Sono il capitano Phillip Hoffman 348 00:25:57,558 --> 00:25:58,757 e io esigo ci hai lasciato passare. 349 00:25:58,759 --> 00:26:01,094 - OH! "Domanda", è adesso? - "Richiesta", oh. 350 00:26:01,096 --> 00:26:03,096 Capitano Hoffman del famoso Hoffmann, vero? 351 00:26:03,098 --> 00:26:04,663 Beh, se lo avessimo saputo stavi arrivando, 352 00:26:04,665 --> 00:26:06,132 avremmo srotolato il tappeto rosso... 353 00:26:06,134 --> 00:26:09,935 prenotato i trombettisti. Il capitano Hoffman è arrivato. 354 00:26:09,937 --> 00:26:12,672 Per l'amor del cielo, lei è una principessa. 355 00:26:12,674 --> 00:26:14,140 Bene, loro lo dicono tutti in questi giorni. 356 00:26:14,142 --> 00:26:15,808 Desiderando non farlo così, amore mio. 357 00:26:15,810 --> 00:26:18,711 Padri troppo indulgenti, questo è ciò a cui l'ho attribuito. 358 00:26:18,713 --> 00:26:20,013 Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? 359 00:26:20,015 --> 00:26:21,681 quel suo nome era Clara Stahlbaum? 360 00:26:21,683 --> 00:26:23,950 Figlia di Marie Stahlbaum? 361 00:26:25,653 --> 00:26:27,220 Va bene, solo alcuni domande, Vostra Altezza, 362 00:26:27,222 --> 00:26:28,587 e sarai sulla buona strada. 363 00:26:28,589 --> 00:26:29,724 Questo è ridicolo. 364 00:26:31,226 --> 00:26:32,859 Hai avuto qualche contatto? con i topi 365 00:26:32,861 --> 00:26:34,293 o come un mouse entità recentemente? 366 00:26:34,295 --> 00:26:36,263 - Ero nel Quarto Regno. - Grazie. 367 00:26:36,265 --> 00:26:37,897 Hai del formaggio? o prodotti a base di formaggio 368 00:26:37,899 --> 00:26:39,099 sulla tua persona? 369 00:26:39,101 --> 00:26:40,666 -Io... - Grazie. 370 00:26:40,668 --> 00:26:42,136 Come descriveresti? le tue simpatie 371 00:26:42,138 --> 00:26:44,937 nei confronti dei roditori in generale? 372 00:26:44,939 --> 00:26:46,739 -Beh... - Grazie. Bene, giusto. 373 00:26:46,741 --> 00:26:48,174 Bene, questo è il sondaggio è stato completato. 374 00:26:48,176 --> 00:26:50,377 Non c'è inchiostro esce la tua penna. 375 00:26:50,379 --> 00:26:52,645 Puoi passare, per favore. 376 00:26:52,647 --> 00:26:55,281 Attenzione! Abbassate il ponte! 377 00:26:55,283 --> 00:26:56,349 Grazie. 378 00:26:56,351 --> 00:26:57,552 Abbassate il ponte levatoio! 379 00:27:11,867 --> 00:27:14,168 È quello La figlia di Marie? 380 00:27:14,170 --> 00:27:15,804 E' così bella. 381 00:27:19,641 --> 00:27:22,008 Fate largo per la principessa. 382 00:27:38,094 --> 00:27:39,628 Madre. 383 00:27:48,737 --> 00:27:49,871 Eccellenze... 384 00:27:49,873 --> 00:27:53,043 posso presentarmi La signorina Clara Stahlbaum. 385 00:27:56,246 --> 00:27:58,379 È vero? E' vero. 386 00:27:58,381 --> 00:27:59,780 Sono Hawthorne... 387 00:27:59,782 --> 00:28:01,915 Reggente di la terra dei fiori... 388 00:28:01,917 --> 00:28:03,220 al tuo più umile servizio. 389 00:28:04,120 --> 00:28:05,819 Ho i brividi... 390 00:28:05,821 --> 00:28:07,855 Reggente della Terra di fiocchi di neve, signora. 391 00:28:07,857 --> 00:28:09,056 Un onore. 392 00:28:09,058 --> 00:28:11,226 E il Reggente della Terra dei Dolci... 393 00:28:11,228 --> 00:28:13,161 Prugna Confetto. 394 00:28:13,163 --> 00:28:15,163 Non ho mai pensato questo giorno sarebbe arrivato. 395 00:28:15,165 --> 00:28:17,365 Oh, dicci, desideriamo notizie. 396 00:28:17,367 --> 00:28:19,369 Come sta la nostra regina, cara Marie? 397 00:28:20,837 --> 00:28:23,273 - Mia madre? - Ci manca così tanto. 398 00:28:25,876 --> 00:28:26,943 Non lo sai? 399 00:28:27,844 --> 00:28:29,712 Mia madre, lei è... 400 00:28:32,149 --> 00:28:33,214 È morta. 401 00:28:35,419 --> 00:28:37,787 Maria, morta? 402 00:28:39,756 --> 00:28:41,958 Siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 403 00:28:42,792 --> 00:28:45,994 Lasciare la vita così giovane... 404 00:28:45,996 --> 00:28:48,999 Era la più bella, meraviglioso... 405 00:28:50,368 --> 00:28:52,867 Lei significava tutto per noi. 406 00:28:52,869 --> 00:28:54,070 Qualunque cosa. 407 00:29:01,746 --> 00:29:03,145 Questo è il trono di tua madre... 408 00:29:03,147 --> 00:29:05,347 Vostra Grazia. 409 00:29:05,349 --> 00:29:08,152 Sei venuto? per salvarci, Clara? 410 00:29:09,786 --> 00:29:11,120 No. 411 00:29:12,290 --> 00:29:13,355 Mi dispiace. 412 00:29:13,357 --> 00:29:16,791 Non conoscevo nemmeno questo posto esisteva prima di oggi. 413 00:29:16,793 --> 00:29:18,826 Vedi, stavo cercando un regalo di Natale 414 00:29:18,828 --> 00:29:19,863 dal mio padrino. 415 00:29:20,298 --> 00:29:22,200 Adoro il Natale! 416 00:29:22,900 --> 00:29:24,168 Cos'è il Natale? 417 00:29:25,537 --> 00:29:28,304 E poi mi sono imbattuto in questo orribile topolino. 418 00:29:28,306 --> 00:29:29,805 Topo? 419 00:29:29,807 --> 00:29:31,807 Ed è allora che Ho incontrato il capitano. 420 00:29:31,809 --> 00:29:33,309 Siamo riusciti a malapena a scappare Madre Zenzero 421 00:29:33,311 --> 00:29:34,511 e il re dei topi. 422 00:29:34,513 --> 00:29:36,946 Hai incontrato mamma Ginger? 423 00:29:36,948 --> 00:29:38,547 Oh, mia cara Clara... 424 00:29:38,549 --> 00:29:40,950 sei fortunato ad essere vivo. 425 00:29:40,952 --> 00:29:42,952 Devi prometterlo per non tornare mai più 426 00:29:42,954 --> 00:29:44,286 nella Terra dei Divertimenti, Chiara! 427 00:29:44,288 --> 00:29:45,554 OH! Biancospino! 428 00:29:45,556 --> 00:29:48,158 Il suo titolo è stato annullato, Hawthorne! 429 00:29:48,160 --> 00:29:51,328 OH! Ovviamente. Intendevo il Quarto Regno. 430 00:29:51,330 --> 00:29:52,828 Mi scuso. 431 00:29:52,830 --> 00:29:55,298 Sono così sconvolto. 432 00:29:55,300 --> 00:29:57,167 Dimentica di averti mai menzionato la Terra di... 433 00:29:57,169 --> 00:29:58,303 Oh! 434 00:30:01,373 --> 00:30:03,573 OH. 435 00:30:03,575 --> 00:30:05,941 È pura fortuna ne sei uscito vivo. 436 00:30:05,943 --> 00:30:08,110 Nessuno scappa mai dal Quarto Regno. 437 00:30:08,112 --> 00:30:09,479 Hawthorne ha ragione. 438 00:30:09,481 --> 00:30:11,381 Non possiamo rischiare perdere la nostra principessa 439 00:30:11,383 --> 00:30:12,583 quando ha solo lei appena arrivato. 440 00:30:12,585 --> 00:30:14,918 - Ma... - E a proposito di arrivare... 441 00:30:14,920 --> 00:30:17,954 dobbiamo organizzare un concorso per festeggiare la tua venuta. 442 00:30:17,956 --> 00:30:20,257 - OH! - E un giro dei regni. 443 00:30:20,259 --> 00:30:22,492 Oh, è così emozionante! 444 00:30:22,494 --> 00:30:25,163 Adoro un concorso! 445 00:30:29,468 --> 00:30:32,435 Sembra adorabile... 446 00:30:32,437 --> 00:30:35,306 ma devo tornare indietro alla festa di Drosselmeyer. 447 00:30:41,980 --> 00:30:43,115 Lei non lo sa. 448 00:30:45,385 --> 00:30:46,985 Il tempo è molto diverso nei regni. 449 00:30:47,352 --> 00:30:48,985 Molto. 450 00:30:48,987 --> 00:30:50,387 Venire. 451 00:30:50,389 --> 00:30:52,856 Te lo mostrerò. 452 00:30:52,858 --> 00:30:55,191 Principessa Clara, lo sarò torno ora al mio post. 453 00:30:55,193 --> 00:30:57,129 Non mi lascerai. 454 00:30:57,529 --> 00:30:59,032 E' un ordine. 455 00:31:02,602 --> 00:31:04,168 Confetto di prugna... 456 00:31:04,170 --> 00:31:05,903 chi è mamma Ginger? 457 00:31:05,905 --> 00:31:07,638 Beh, era una reggente. 458 00:31:07,640 --> 00:31:10,107 Proprio come me e Hawthorne e Shiver. 459 00:31:10,109 --> 00:31:12,443 Lei era la reggente della Terra di... 460 00:31:12,445 --> 00:31:13,513 Divertimenti. 461 00:31:15,113 --> 00:31:16,114 Ma ora... 462 00:31:16,616 --> 00:31:18,850 è bandita. 463 00:31:19,985 --> 00:31:21,918 Perché lei era... 464 00:31:21,920 --> 00:31:23,921 bandito? 465 00:31:23,923 --> 00:31:26,357 Non avevamo scelta, Clara. 466 00:31:26,359 --> 00:31:29,026 Ha cercato di prendere il controllo degli altri regni... 467 00:31:29,028 --> 00:31:30,361 con la forza. 468 00:31:30,363 --> 00:31:33,297 Ma quando è cattiva le intenzioni sono diventate chiare... 469 00:31:33,299 --> 00:31:35,966 anche la sua stessa gente l'ha abbandonata. 470 00:31:35,968 --> 00:31:37,335 E il suo regno... 471 00:31:37,337 --> 00:31:39,205 cadde in rovina. 472 00:31:40,139 --> 00:31:41,539 È così tragico. 473 00:31:43,943 --> 00:31:46,177 Ma le cose stanno così alzando lo sguardo 474 00:31:46,179 --> 00:31:48,946 ora che sei qui, cara Clara. 475 00:31:48,948 --> 00:31:52,317 Venire! È ora per mettere la tua mente a proprio agio. 476 00:31:55,154 --> 00:31:58,323 Vedi qualcosa di familiare? 477 00:31:58,325 --> 00:32:01,326 Sembra l'orologio nella sala da ballo del Padrino. 478 00:32:01,328 --> 00:32:02,927 Ma questo è impossibile. 479 00:32:02,929 --> 00:32:04,230 Lo è? 480 00:32:09,168 --> 00:32:11,238 Stai molto fermo. 481 00:32:29,690 --> 00:32:31,125 Sono tornato. 482 00:32:32,359 --> 00:32:34,928 Tutto sembra essere andando così lentamente. 483 00:32:36,130 --> 00:32:38,263 Com'è possibile? 484 00:32:38,265 --> 00:32:41,403 Il tuo mondo si muove molto di più lentamente del nostro mondo. 485 00:32:44,371 --> 00:32:45,473 Fritz e Louise. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,508 Eccoli. 487 00:32:51,145 --> 00:32:52,513 E guarda, c'è papà. 488 00:32:57,184 --> 00:32:58,352 Lui sembra... 489 00:32:59,421 --> 00:33:00,653 perso. 490 00:33:00,655 --> 00:33:03,958 Tutto sembra diverso dai regni. 491 00:33:13,100 --> 00:33:14,201 Voilà. 492 00:33:21,776 --> 00:33:23,342 Per il concorso. 493 00:33:23,344 --> 00:33:26,446 Quale sceglierai? 494 00:33:26,448 --> 00:33:31,417 Non sono molto brava con i vestiti e capelli, scarpe... 495 00:33:31,419 --> 00:33:35,188 Se posso essere così audace come suggerirmi di aiutare? 496 00:33:35,190 --> 00:33:37,423 - Lo faresti? - È la cosa che preferisco! 497 00:33:37,425 --> 00:33:40,393 Oh, non lo faremo deluderli. 498 00:33:40,395 --> 00:33:43,264 Avrai un aspetto magnifico. 499 00:33:48,671 --> 00:33:50,771 L'ha fatto mia madre parli mai di me? 500 00:33:50,773 --> 00:33:54,140 Oh, sì. Tutto il tempo. 501 00:33:54,142 --> 00:33:58,079 A volte sembrava come se eri proprio qui con noi. 502 00:33:59,247 --> 00:34:01,216 Ora chiudi gli occhi. 503 00:34:02,450 --> 00:34:04,285 Chiudi gli occhi. 504 00:34:10,191 --> 00:34:13,062 Ora apri gli occhi. 505 00:34:14,463 --> 00:34:15,662 Ti piace? 506 00:34:15,664 --> 00:34:17,199 Lo adoro. 507 00:34:19,568 --> 00:34:21,468 Sembro così diverso. 508 00:34:21,470 --> 00:34:24,740 Sembri la figlia di una regina. 509 00:34:29,712 --> 00:34:32,813 Signore e signori, in questo giorno importante... 510 00:34:32,815 --> 00:34:34,816 nella storia dei Quattro Regni... 511 00:34:34,818 --> 00:34:39,319 Siamo orgogliosi e privilegiati da presentare davanti a te... 512 00:34:39,321 --> 00:34:43,290 Clara Stahlbaum, figlia della regina Maria. 513 00:35:01,211 --> 00:35:03,244 Mi stanno tutti fissando Prugna Confetto. 514 00:35:03,246 --> 00:35:04,779 Ovviamente. 515 00:35:04,781 --> 00:35:08,117 Sei ogni centimetro la figlia di tua madre. 516 00:36:10,548 --> 00:36:13,716 Il balletto racconta la storia dei Quattro Regni... 517 00:36:13,718 --> 00:36:16,220 come tua madre scoperto il nostro mondo. 518 00:36:43,882 --> 00:36:46,350 Innanzitutto, la Terra dei Fiori. 519 00:37:33,532 --> 00:37:34,664 Adesso... 520 00:37:34,666 --> 00:37:35,967 la terra dei fiocchi di neve. 521 00:37:56,723 --> 00:37:58,590 E la terra dei dolci. 522 00:39:04,491 --> 00:39:05,759 Topi? 523 00:39:07,060 --> 00:39:09,861 Ora ci siamo il Quarto Regno. 524 00:39:09,863 --> 00:39:12,631 Osserva attentamente, Clara. 525 00:39:12,633 --> 00:39:14,933 Questo è dove iniziarono i nostri guai. 526 00:39:14,935 --> 00:39:16,737 Con mamma Ginger e i topi? 527 00:39:21,541 --> 00:39:23,042 Donna bestiale. 528 00:39:23,044 --> 00:39:25,046 Non c'è niente di materno su di lei. 529 00:40:24,005 --> 00:40:28,040 Mamma Ginger è quella giusta che ha iniziato questa guerra. 530 00:40:28,042 --> 00:40:30,510 Spero che tu sarai quello giusto per finirlo. 531 00:40:31,445 --> 00:40:32,680 Cosa intendi? 532 00:40:49,664 --> 00:40:51,933 Vieni, te lo faccio vedere. 533 00:40:55,237 --> 00:40:58,138 La cara regina Marie ha continuato Mamma Ginger in fila... 534 00:40:58,140 --> 00:41:01,975 ma ora che se n'è andata, siamo completamente indifesi. 535 00:41:01,977 --> 00:41:03,810 Non capisco. 536 00:41:03,812 --> 00:41:06,914 Vedi, una volta lo eravamo giocattoli senza vita... 537 00:41:06,916 --> 00:41:09,116 semplici giocattoli per bambini. 538 00:41:09,118 --> 00:41:11,919 Poi è arrivata tua madre e ha cambiato tutto. 539 00:41:11,921 --> 00:41:14,689 Ci ha dato la vita. 540 00:41:15,958 --> 00:41:17,092 Come? 541 00:41:18,726 --> 00:41:19,794 Con questo. 542 00:41:20,930 --> 00:41:22,865 Il motore. 543 00:41:24,267 --> 00:41:25,866 Questo è l'invenzione di mia madre? 544 00:41:25,868 --> 00:41:29,569 SÌ. Il motore ci ha reso reali. 545 00:41:29,571 --> 00:41:32,072 E ora abbiamo dei sentimenti proprio come hai fatto tu. 546 00:41:32,074 --> 00:41:35,110 Felicità, tristezza, rabbia, amore. 547 00:41:35,878 --> 00:41:37,577 Paura. 548 00:41:37,579 --> 00:41:39,579 Ce n'è in abbondanza andare in giro. 549 00:41:39,581 --> 00:41:42,015 hai ragione, dolce capitano. 550 00:41:42,017 --> 00:41:43,517 Ce lo dicono le nostre spie 551 00:41:43,519 --> 00:41:44,985 Madre Zenzero è sul sentiero di guerra... 552 00:41:44,987 --> 00:41:46,821 raccogliendo tutte le sue forze. 553 00:41:46,823 --> 00:41:48,957 Il motore è l'unico modo 554 00:41:48,959 --> 00:41:51,826 che possiamo costruire un esercito per difenderci. 555 00:41:51,828 --> 00:41:53,660 Ma non funziona. 556 00:41:53,662 --> 00:41:57,167 Se non riusciamo a farlo funzionare ancora una volta, tutto è perduto. 557 00:41:58,234 --> 00:41:59,833 Forse potrei aggiustarlo. 558 00:41:59,835 --> 00:42:01,235 Non è rotto. 559 00:42:01,237 --> 00:42:03,004 Siamo semplicemente manca la chiave. 560 00:42:03,006 --> 00:42:05,173 - Chiave? - La chiave. 561 00:42:05,175 --> 00:42:08,075 Abbiamo cercato qua e là lì in tutto il regno. 562 00:42:10,181 --> 00:42:13,149 Temo la tua cara madre deve averlo portato con sé. 563 00:42:14,651 --> 00:42:16,252 Ma non è mai tornata. 564 00:42:17,654 --> 00:42:19,589 Un bicchiere a spillo. 565 00:42:25,862 --> 00:42:27,762 Confetto, guarda. 566 00:42:27,764 --> 00:42:29,629 Questo era un regalo da mia madre. 567 00:42:29,631 --> 00:42:31,598 Le serrature corrispondono. 568 00:42:31,600 --> 00:42:34,336 Deve essere la stessa chiave. 569 00:42:34,338 --> 00:42:37,607 Questa chiave di cui tu parli... 570 00:42:38,275 --> 00:42:39,741 dov'è? 571 00:42:39,743 --> 00:42:41,843 Che orribile il topolino lo prese. 572 00:42:41,845 --> 00:42:43,112 Piste per topi! 573 00:42:43,114 --> 00:42:45,214 E' diabolico. 574 00:42:45,216 --> 00:42:47,749 Ma questo significa questo Ce l'ha mamma Ginger. 575 00:42:47,751 --> 00:42:50,221 Oh, pooh! 576 00:42:52,922 --> 00:42:56,290 Allora non possiamo fare l'esercito... 577 00:42:56,292 --> 00:42:58,127 e saremo annientati. 578 00:42:58,129 --> 00:43:00,162 A meno che non possiamo portare la chiave indietro. 579 00:43:00,164 --> 00:43:02,231 Recuperarlo? 580 00:43:02,233 --> 00:43:03,932 Potrei andare al Quarto Regno. 581 00:43:03,934 --> 00:43:06,335 Oh no! È troppo, troppo pericoloso! 582 00:43:06,337 --> 00:43:08,771 Sono venuto qui per trovare quella chiave. 583 00:43:08,773 --> 00:43:10,607 Clara, non lo sei tornando lì. 584 00:43:13,944 --> 00:43:16,945 Deve essere questo il motivo per cui mia madre mi ha mandato qui. 585 00:43:16,947 --> 00:43:18,380 Non posso permetterlo Madre Ginger distrugge 586 00:43:18,382 --> 00:43:19,547 tutto ciò che ha creato. 587 00:43:19,549 --> 00:43:22,252 Siamo stati fortunati a scappare con le nostre vite per l'ultima volta. 588 00:43:22,254 --> 00:43:24,122 Mamma Ginger è di più pericoloso di quanto tu creda. 589 00:43:24,822 --> 00:43:27,058 Devo prendere quella chiave. 590 00:44:01,093 --> 00:44:02,991 L'hai trovato. 591 00:44:02,993 --> 00:44:04,160 Lui è il tuo preferito, non è vero? 592 00:44:04,162 --> 00:44:06,664 Beh, non possiamo festeggiare il Natale senza lo schiaccianoci. 593 00:44:07,731 --> 00:44:10,434 L'ho trovato da Drosselmeyer. 594 00:44:10,436 --> 00:44:12,735 Mi ricorda una terra Ho scoperto 595 00:44:12,737 --> 00:44:14,337 quando ero una ragazzina... 596 00:44:14,339 --> 00:44:17,175 pieno di dolci e fiori e le persone più divertenti. 597 00:44:18,710 --> 00:44:20,343 Sembra meraviglioso. 598 00:44:20,345 --> 00:44:22,212 Era. 599 00:44:22,214 --> 00:44:24,781 Forse ci andrai anche tu un giorno. 600 00:44:24,783 --> 00:44:26,351 Forse puoi portami lì. 601 00:44:39,098 --> 00:44:40,997 Stai bene, mamma? 602 00:44:40,999 --> 00:44:42,335 Sto bene. 603 00:44:43,768 --> 00:44:46,203 mi piacerebbe portarti, tesoro mio. 604 00:44:46,205 --> 00:44:47,939 Ma ci sono alcuni viaggi... 605 00:44:48,474 --> 00:44:50,809 devi andare avanti da solo. 606 00:44:52,310 --> 00:44:54,811 Clara, lo so a volte desideri 607 00:44:54,813 --> 00:44:56,081 eri più simile tua sorella. 608 00:44:57,215 --> 00:45:00,784 Ma ti amo perché sei così diverso. 609 00:45:00,786 --> 00:45:05,789 Vedi il mondo in un modo unico. 610 00:45:05,791 --> 00:45:07,992 Quando ti rendi conto che è così la tua più grande forza... 611 00:45:07,994 --> 00:45:11,028 puoi cambiare il mondo, la mia ragazza. 612 00:45:11,030 --> 00:45:13,366 E ti terrò d'occhio. 613 00:45:14,500 --> 00:45:16,369 Ora, dove sei? lo metterai? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,419 È perfetto. 615 00:46:16,396 --> 00:46:18,966 Oh, mamma, è così bello qui 616 00:46:36,484 --> 00:46:39,886 Non lo so se riesco a riavere la chiave. 617 00:46:41,222 --> 00:46:42,990 E se fallisco... 618 00:46:44,091 --> 00:46:47,428 tutto questo mondo hai scoperto... 619 00:46:55,402 --> 00:46:57,537 Vorrei che tu fossi qui. 620 00:47:00,408 --> 00:47:02,308 Quindi puoi dirmelo che sto facendo 621 00:47:02,310 --> 00:47:04,110 la cosa giusta come facevi prima. 622 00:47:26,901 --> 00:47:28,903 Grazie. 623 00:47:48,424 --> 00:47:50,426 Chiara! 624 00:47:51,560 --> 00:47:54,026 Oh, vorrei poterlo fare vieni con te. 625 00:47:54,028 --> 00:47:55,162 Capisci. 626 00:47:55,164 --> 00:47:57,431 Ma lo avrai il mio top di prim'ordine 627 00:47:57,433 --> 00:47:59,033 truppe scelte con cura per proteggerti. 628 00:47:59,635 --> 00:48:03,271 Buona fortuna, mia ragazza coraggiosa. 629 00:48:08,076 --> 00:48:10,444 Vostra Graziosa Maestà... 630 00:48:10,446 --> 00:48:12,179 Perché sei tu? parlare così? 631 00:48:12,181 --> 00:48:13,614 - Shh! - Fallo correttamente. 632 00:48:13,616 --> 00:48:16,616 - Vostra Maestà, chiediamo... - Guarda, ci offriamo volontari. 633 00:48:16,618 --> 00:48:17,853 Sì. Quello. 634 00:48:18,153 --> 00:48:19,386 Voi? 635 00:48:19,388 --> 00:48:22,089 Non dirlo così. Siamo assassini addestrati, lo siamo. 636 00:48:22,091 --> 00:48:23,423 Mortale. 637 00:48:24,960 --> 00:48:27,694 Attenzione! 638 00:48:27,696 --> 00:48:29,029 Raccogli il pugnale! Il pugnale! 639 00:48:29,031 --> 00:48:30,564 - Giusto... - Mi dispiace. 640 00:48:30,566 --> 00:48:32,033 ...giro! 641 00:48:35,672 --> 00:48:37,207 Marcia della squadra. 642 00:49:30,326 --> 00:49:32,126 Ricorda il tuo allenamento. 643 00:49:32,128 --> 00:49:33,628 Stai attento. 644 00:49:33,630 --> 00:49:35,031 Non sono vigile. 645 00:49:35,498 --> 00:49:37,066 Ho paura. 646 00:49:48,212 --> 00:49:50,011 Cosa sta succedendo? lassù? 647 00:49:50,013 --> 00:49:51,415 Perché ci siamo fermati? 648 00:49:52,483 --> 00:49:55,149 Dai! C'è solo un po' di nebbia! 649 00:50:52,476 --> 00:50:53,744 Che cos 'era questo? 650 00:51:12,364 --> 00:51:13,598 Riunisciti alla giostra! 651 00:51:21,841 --> 00:51:24,509 Non possiamo combattere ciò che non possiamo vedere. 652 00:51:36,454 --> 00:51:38,223 Sono i topi! Sono sotto di noi! 653 00:51:49,735 --> 00:51:51,537 Muoviti! Muoviti! 654 00:51:56,776 --> 00:51:57,841 Capitano! 655 00:52:00,580 --> 00:52:02,211 Aspettare! 656 00:52:04,449 --> 00:52:05,783 Chiara! 657 00:52:05,785 --> 00:52:07,552 Lasciami andare! 658 00:52:09,856 --> 00:52:11,555 Chiara! Dove sei? 659 00:52:21,834 --> 00:52:25,636 Beh, se non lo è Clara Stahlbaum. 660 00:52:25,638 --> 00:52:27,838 Ti stavo aspettando. 661 00:52:27,840 --> 00:52:29,940 Sono qui per rivendicare quello che mi hai preso 662 00:52:29,942 --> 00:52:31,575 e da mia madre. 663 00:52:31,577 --> 00:52:32,578 La mia chiave! 664 00:52:33,311 --> 00:52:34,815 Per favore, entra. 665 00:52:50,496 --> 00:52:51,662 Ehi! 666 00:52:57,704 --> 00:53:00,438 ♪ Clara Stahlbaum La bella Clara Stahlbaum ♪ 667 00:53:00,440 --> 00:53:02,240 La piccola principessa Clara. 668 00:53:02,242 --> 00:53:03,644 Sembra un'oca! 669 00:53:06,546 --> 00:53:08,482 Che cosa goffa che è. 670 00:53:11,685 --> 00:53:13,217 Attenzione! 671 00:53:16,823 --> 00:53:18,422 Dove stai andando? 672 00:53:18,424 --> 00:53:19,425 Partire così presto? 673 00:53:20,694 --> 00:53:21,927 Vai a destra da questa parte. 674 00:53:23,731 --> 00:53:25,599 Abbiamo una sorpresa per te. 675 00:53:28,301 --> 00:53:30,504 Accomodati. 676 00:53:31,405 --> 00:53:33,571 Buon viaggio! 677 00:53:33,573 --> 00:53:34,741 Addio. 678 00:53:50,625 --> 00:53:52,694 Giù le mani, signorina! 679 00:53:57,565 --> 00:53:59,965 Tu sei mamma Ginger. 680 00:53:59,967 --> 00:54:03,468 E tu sei della regina Marie figlia, a quanto pare. 681 00:54:07,842 --> 00:54:10,309 SÌ. 682 00:54:10,311 --> 00:54:13,247 Ora, che affari ti portano? al Quarto Regno? 683 00:54:14,049 --> 00:54:16,849 Non lo sai è pericoloso qui? 684 00:54:16,851 --> 00:54:19,452 Sono venuto a prendere ciò che mi appartiene. 685 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 Quella chiave. 686 00:54:20,955 --> 00:54:23,022 Se questa chiave appartiene a nessuno... 687 00:54:23,024 --> 00:54:24,890 appartiene a tua madre. 688 00:54:24,892 --> 00:54:26,525 No. 689 00:54:26,527 --> 00:54:27,793 L'ha lasciato a me. 690 00:54:27,795 --> 00:54:29,897 Perché dovrebbe dartelo? 691 00:54:31,699 --> 00:54:33,367 Mia madre, lei... 692 00:54:33,936 --> 00:54:35,637 è morta. 693 00:54:37,606 --> 00:54:39,440 La regina Marie è morta? 694 00:54:40,508 --> 00:54:42,475 Come se ti importasse! 695 00:54:42,477 --> 00:54:43,944 Ci stai provando distruggere tutto 696 00:54:43,946 --> 00:54:45,379 mia madre abbia mai creato. 697 00:55:03,966 --> 00:55:05,534 Guarda cosa hai fatto al tuo regno. 698 00:55:06,969 --> 00:55:08,101 L'hai rovinato. 699 00:55:08,103 --> 00:55:09,936 Ehi! 700 00:55:09,938 --> 00:55:11,405 Chiara! 701 00:55:21,985 --> 00:55:23,617 Attenzione! 702 00:55:23,619 --> 00:55:26,686 Chiara! NO! 703 00:55:26,688 --> 00:55:28,557 Ehi. 704 00:55:35,964 --> 00:55:38,031 Riportalo indietro! 705 00:55:38,033 --> 00:55:40,467 Capitano! Ho la chiave. 706 00:55:40,469 --> 00:55:41,668 Torna qui! 707 00:55:41,670 --> 00:55:43,804 Lei era diversa. 708 00:55:43,806 --> 00:55:45,473 Non lasciarti ingannare da quel gesto da vecchietta. 709 00:55:45,475 --> 00:55:46,440 La donna è mortale. 710 00:55:46,442 --> 00:55:49,544 È una chiave pericolosa! 711 00:55:49,546 --> 00:55:50,912 Ragazza sciocca. 712 00:55:57,619 --> 00:56:01,721 Il nostro futuro dipende su quella ragazza, Mouserinks. 713 00:56:01,723 --> 00:56:03,392 Al palazzo! 714 00:56:08,730 --> 00:56:10,098 Capitano... 715 00:56:10,100 --> 00:56:11,632 Ho bisogno di fermarmi. 716 00:56:11,634 --> 00:56:13,668 Devo aprire questo. È importante. 717 00:56:13,670 --> 00:56:15,069 Va bene. 718 00:56:15,071 --> 00:56:17,373 Dovremmo essere al sicuro qui. 719 00:56:51,541 --> 00:56:53,076 Non può essere. 720 00:56:55,645 --> 00:56:56,646 No. 721 00:57:01,218 --> 00:57:03,654 È solo un carillon. 722 00:57:05,055 --> 00:57:08,657 Ma mia madre mi ha detto... 723 00:57:08,659 --> 00:57:12,796 "Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro." 724 00:57:16,233 --> 00:57:18,035 Non c'è niente qui. 725 00:57:18,869 --> 00:57:19,937 C'è musica. 726 00:57:22,840 --> 00:57:24,508 Ho pensato... 727 00:57:25,609 --> 00:57:28,177 ho pensato se trovassi questa chiave... 728 00:57:28,179 --> 00:57:30,514 poi troverei le risposte... 729 00:57:31,849 --> 00:57:34,118 quello tutto avrebbe senso. 730 00:57:35,920 --> 00:57:38,789 Sono altrettanto perso come quando sono arrivato qui. 731 00:57:40,858 --> 00:57:42,491 Ecco... 732 00:57:42,493 --> 00:57:43,926 prendi la chiave. 733 00:57:43,928 --> 00:57:45,895 Portalo a Confetto. 734 00:57:45,897 --> 00:57:47,599 Dove stai andando? 735 00:57:48,667 --> 00:57:50,066 - Casa. - Casa? 736 00:57:50,068 --> 00:57:51,568 Ma, Clara, abbiamo bisogno di te qui. 737 00:57:54,571 --> 00:57:55,740 No. 738 00:57:56,707 --> 00:57:59,844 Capitano, ha bisogno di mia madre. 739 00:58:02,680 --> 00:58:04,182 Era una regina... 740 00:58:05,716 --> 00:58:06,982 e non lo sono. 741 00:58:06,984 --> 00:58:08,850 Non ho mai lasciato il mio posto, lo sai. 742 00:58:08,852 --> 00:58:10,189 Conoscevo il mio posto. 743 00:58:11,523 --> 00:58:14,090 Ed ero felice. 744 00:58:14,092 --> 00:58:17,093 Ma quando mi hai detto che lo eri entrando nel Quarto Regno... 745 00:58:17,095 --> 00:58:19,128 Sapevo che sarei venuto con te. 746 00:58:19,130 --> 00:58:21,533 E non era perché sei la figlia di Marie... 747 00:58:23,234 --> 00:58:25,702 ma perché hai il suo stesso aspetto... 748 00:58:25,704 --> 00:58:28,037 di fiducia... 749 00:58:28,039 --> 00:58:30,539 e determinazione. 750 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 Non mi sento molto fiducioso proprio adesso. 751 00:58:32,877 --> 00:58:36,180 Hai appena guidato un reggimento di uomini nel Quarto Regno... 752 00:58:36,182 --> 00:58:38,650 e ho ripreso questa chiave da Madre Zenzero. 753 00:58:39,551 --> 00:58:42,119 Non sei perso, Clara Stahlbaum. 754 00:58:42,121 --> 00:58:44,589 Il tuo posto è qui. 755 00:58:51,796 --> 00:58:53,563 Grazie... 756 00:58:53,565 --> 00:58:54,599 Capitano. 757 00:59:02,174 --> 00:59:03,876 È tempo di salvare il regno. 758 00:59:17,890 --> 00:59:19,023 Chiara! 759 00:59:19,025 --> 00:59:20,190 Ce l'ho! 760 00:59:20,192 --> 00:59:22,994 Tu, ragazza intelligente! Giù, veloce! 761 00:59:22,996 --> 00:59:24,264 Velocemente! 762 00:59:26,099 --> 00:59:27,332 Finalmente! 763 00:59:27,334 --> 00:59:30,303 Quanto tempo ho aspettato per questo momento! 764 00:59:36,343 --> 00:59:38,244 Meraviglioso! 765 00:59:39,078 --> 00:59:41,145 Portami i soldatini di stagno. 766 00:59:43,182 --> 00:59:45,016 Non puoi usare soldatini di stagno. 767 00:59:45,018 --> 00:59:47,218 Beh, certo che posso. Non essere sciocco. 768 00:59:47,220 --> 00:59:49,254 Non ne hai idea come si comporteranno. 769 00:59:49,256 --> 00:59:50,755 Sono completamente vuoti. 770 00:59:50,757 --> 00:59:54,092 Si comporteranno bene esattamente come dico loro. 771 00:59:54,094 --> 00:59:56,794 Il soldato perfetto. 772 00:59:56,796 --> 00:59:58,363 Mettili sulla piattaforma. 773 00:59:58,365 --> 01:00:01,034 È tempo di pensare in grande. 774 01:00:08,741 --> 01:00:10,742 Ne sei sicuro? 775 01:00:10,744 --> 01:00:12,145 Deve proteggere i regni. 776 01:00:20,921 --> 01:00:23,688 Pronti, partenza, via! 777 01:00:38,139 --> 01:00:40,208 Ciao, ragazzi! 778 01:00:43,411 --> 01:00:44,742 Sono enormi! 779 01:00:44,744 --> 01:00:46,980 Lo so. Non è magnifico? 780 01:00:47,448 --> 01:00:48,982 Soldati... 781 01:00:50,083 --> 01:00:51,218 attenzione! 782 01:00:54,921 --> 01:00:56,089 Rapporto! 783 01:01:02,730 --> 01:01:05,131 Preparati a marciare sul Quarto Regno. 784 01:01:05,133 --> 01:01:06,332 Marzo sul... 785 01:01:06,334 --> 01:01:08,467 Pensavo che questo esercito doveva difenderci. 786 01:01:08,469 --> 01:01:11,303 Beh, l'attacco è la cosa migliore forma di difesa, mia cara. 787 01:01:11,305 --> 01:01:12,972 Mia madre non lo farebbe ho voluto questo. 788 01:01:12,974 --> 01:01:14,806 Non mi interessa quello che tua madre voleva. 789 01:01:14,808 --> 01:01:15,977 Lei non è qui. 790 01:01:17,178 --> 01:01:18,310 Io... 791 01:01:18,312 --> 01:01:20,312 Ti ordino di fermarti. 792 01:01:20,314 --> 01:01:23,816 Me lo ordini? 793 01:01:23,818 --> 01:01:24,950 Bene, bene, bene. 794 01:01:24,952 --> 01:01:27,155 Finalmente pronta per interpretare la regina, siamo? 795 01:01:28,290 --> 01:01:30,390 Troppo tardi. 796 01:01:30,392 --> 01:01:32,191 Avevo solo bisogno di te per portarmi la chiave, 797 01:01:32,193 --> 01:01:33,460 e ora che ce l'ho... 798 01:01:33,462 --> 01:01:35,995 Non ho più bisogno di te. 799 01:01:35,997 --> 01:01:37,730 Coglili! 800 01:01:37,732 --> 01:01:38,998 Toglile le mani di dosso! 801 01:01:39,000 --> 01:01:40,933 OH, non ti ascolteranno. 802 01:01:40,935 --> 01:01:42,301 Ho dato loro la vita... 803 01:01:42,303 --> 01:01:44,170 quindi ascolteranno solo me. 804 01:01:44,172 --> 01:01:45,505 Traditore! 805 01:01:45,507 --> 01:01:48,108 Perché lo stai facendo? 806 01:01:48,110 --> 01:01:51,844 Tua madre ci ha abbandonato. 807 01:01:51,846 --> 01:01:53,280 E poi... 808 01:01:53,282 --> 01:01:56,049 si aspetta solo che lo facciamo vai avanti e gioca bene. 809 01:01:56,051 --> 01:01:58,287 Beh, non voglio per giocare bene! 810 01:01:59,754 --> 01:02:03,256 Mamma Ginger non l'ha fatto qualcosa che non va, vero? 811 01:02:03,258 --> 01:02:05,425 Mi hai mentito. 812 01:02:05,427 --> 01:02:07,092 A tutti. 813 01:02:07,094 --> 01:02:11,031 Ma ho un piano molto speciale per mamma Ginger... 814 01:02:11,033 --> 01:02:13,001 e gli altri reggenti. 815 01:02:13,436 --> 01:02:14,868 Orologio. 816 01:02:14,870 --> 01:02:17,237 Oh, guardia... 817 01:02:17,239 --> 01:02:20,008 starai in piedi? laggiù, per favore? 818 01:02:21,944 --> 01:02:24,177 Sì, giusto al centro. 819 01:02:34,057 --> 01:02:35,189 Vedi... 820 01:02:35,191 --> 01:02:36,524 c'è un piccolo vantaggio divertente... 821 01:02:36,526 --> 01:02:39,093 all'invenzione di tua madre. 822 01:02:39,095 --> 01:02:41,264 Funziona in entrambi i modi. 823 01:02:42,198 --> 01:02:43,797 Sei orribile. 824 01:02:43,799 --> 01:02:46,068 Come osi parlare? alla tua regina in questo modo! 825 01:02:46,502 --> 01:02:48,136 Guardie! 826 01:02:49,338 --> 01:02:51,006 Rinchiudeteli. 827 01:03:41,057 --> 01:03:42,058 Non c'è modo di scappare. 828 01:03:44,928 --> 01:03:46,128 Prendi le mani via da me! Non toccarmi! 829 01:03:46,130 --> 01:03:47,562 - Giù le mani! - Come osi! 830 01:03:47,564 --> 01:03:49,164 Non ci sono mai stato trattato così... 831 01:03:49,166 --> 01:03:50,299 in tutta la mia vita. 832 01:03:50,301 --> 01:03:52,301 Scendere! Dio mio! 833 01:03:52,303 --> 01:03:54,869 Ahimè... 834 01:03:54,871 --> 01:03:56,238 anche tu sei qui, mio caro. 835 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 Cosa sta succedendo? 836 01:03:57,641 --> 01:03:59,341 Cosa sta facendo Confetto? 837 01:03:59,343 --> 01:04:01,909 Perché siamo noi? rinchiuso qui? 838 01:04:01,911 --> 01:04:03,612 È tutta colpa mia. 839 01:04:03,614 --> 01:04:05,079 Vi ho deluso tutti. 840 01:04:05,081 --> 01:04:06,981 No, no. 841 01:04:06,983 --> 01:04:08,617 Clara, non è vero. 842 01:04:08,619 --> 01:04:10,285 Sugar Plum ci ha mentito. 843 01:04:10,287 --> 01:04:12,220 Ma le ho dato la chiave... 844 01:04:12,222 --> 01:04:14,323 e ora lo userà per distruggere i regni... 845 01:04:14,325 --> 01:04:16,024 e tutto che mia madre amava. 846 01:04:16,026 --> 01:04:18,160 - Clara, ascoltami. - NO! 847 01:04:18,162 --> 01:04:19,961 Volevo andare a casa... 848 01:04:19,963 --> 01:04:21,563 ma mi hai fermato... 849 01:04:21,565 --> 01:04:23,434 e ora Ho rovinato tutto. 850 01:04:36,481 --> 01:04:38,216 Questo è più simile. 851 01:04:39,083 --> 01:04:40,583 Un vero esercito. 852 01:04:40,585 --> 01:04:42,117 Per creare disciplina... 853 01:04:42,119 --> 01:04:44,088 ordine, controllo. 854 01:04:45,423 --> 01:04:47,623 Ragazzi in uniforme con armi. 855 01:04:47,625 --> 01:04:49,627 Invia una faretra proprio attraverso di me. 856 01:05:36,975 --> 01:05:40,311 "Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro." 857 01:05:47,420 --> 01:05:49,121 Sono io. 858 01:05:54,226 --> 01:05:55,561 Capitano. 859 01:05:57,696 --> 01:05:59,563 Mi dispiace di averti incolpato. 860 01:05:59,565 --> 01:06:01,600 Questa è tutta colpa mia e ho intenzione di risolverlo. 861 01:06:03,368 --> 01:06:05,134 Mi aiuterai? 862 01:06:07,071 --> 01:06:08,406 Per favore? 863 01:06:10,209 --> 01:06:12,276 Naturalmente lo farò. 864 01:06:12,278 --> 01:06:13,345 Gli schiaccianoci sono molto leali. 865 01:06:14,246 --> 01:06:16,015 Lo sei davvero. 866 01:06:18,117 --> 01:06:19,218 Sei pronto? 867 01:06:20,019 --> 01:06:21,187 Pronto. 868 01:06:21,754 --> 01:06:23,155 Andare! 869 01:06:30,095 --> 01:06:31,095 Mi dispiace. 870 01:06:36,068 --> 01:06:37,069 Un po' di più. 871 01:06:38,805 --> 01:06:41,338 Un po' di più. 872 01:06:41,340 --> 01:06:43,641 Mia cara, non è così sembri molto sicuro. 873 01:06:43,643 --> 01:06:45,175 Non puoi. 874 01:06:45,177 --> 01:06:47,110 Non funzionerà. 875 01:06:47,112 --> 01:06:49,213 Sono solo le leggi della fisica. 876 01:06:49,215 --> 01:06:51,114 Queste leggi funzionano sempre? 877 01:06:51,116 --> 01:06:52,418 Sempre. 878 01:06:55,287 --> 01:06:57,090 Per quanto ne so. 879 01:06:59,159 --> 01:07:00,658 Pronto. 880 01:07:00,660 --> 01:07:02,028 Pronto. 881 01:07:04,798 --> 01:07:05,966 Andare! 882 01:07:08,401 --> 01:07:09,669 Ehi! 883 01:07:15,408 --> 01:07:16,676 Chiara. 884 01:07:22,517 --> 01:07:23,582 Questo è più simile. 885 01:07:23,584 --> 01:07:24,717 Eccola. 886 01:07:24,719 --> 01:07:26,150 Fuori il vecchio... 887 01:07:26,152 --> 01:07:27,385 dentro con il nuovo. 888 01:07:27,387 --> 01:07:29,356 Radunatevi al cancello. 889 01:07:30,223 --> 01:07:32,158 Aspetta il mio comando. 890 01:07:34,160 --> 01:07:36,162 Avanti, ragazzi. 891 01:07:39,232 --> 01:07:40,534 Lei sta andando. 892 01:07:44,805 --> 01:07:47,740 Devo arrivare al Sala macchine e smettila. 893 01:07:53,447 --> 01:07:54,780 Non possiamo entrare in questo modo. 894 01:07:56,617 --> 01:07:58,084 Piste per topi. 895 01:07:58,886 --> 01:08:01,620 - Fuori di qui! - Aspettare! 896 01:08:01,622 --> 01:08:03,421 Penso che ci stia provando per dirci qualcosa. 897 01:08:05,492 --> 01:08:06,661 Velocemente. 898 01:08:41,563 --> 01:08:43,295 Grazie per il tuo aiuto 899 01:08:44,432 --> 01:08:46,599 Puoi prenderci? alla sala macchine? 900 01:08:46,601 --> 01:08:48,534 Sei sicuro possiamo fidarci di lui? 901 01:08:50,438 --> 01:08:51,570 Non iniziare con me topo! 902 01:08:51,572 --> 01:08:53,339 Va bene, fermati! 903 01:08:53,341 --> 01:08:54,908 Non abbiamo molto tempo. 904 01:08:54,910 --> 01:08:56,643 Dobbiamo lavorare insieme. 905 01:08:58,714 --> 01:08:59,781 Mostracelo. 906 01:09:17,733 --> 01:09:19,266 Dov'è andato? 907 01:09:20,703 --> 01:09:22,170 Da questa parte! 908 01:09:43,225 --> 01:09:44,324 Dovremmo essere in grado per guidare le ruote 909 01:09:44,326 --> 01:09:45,626 fino alla sala macchine. 910 01:09:45,628 --> 01:09:46,894 Va bene... 911 01:09:46,896 --> 01:09:48,763 - Andrò per primo. - NO! 912 01:09:48,765 --> 01:09:50,364 Devi avvisare Madre Zenzero. 913 01:09:50,366 --> 01:09:52,232 Quei soldati si dirigeranno al Quarto Regno. 914 01:09:52,234 --> 01:09:53,934 Che cosa? Non ci andrò lasciarti, Clara. 915 01:09:53,936 --> 01:09:55,903 Posso gestirlo. 916 01:09:55,905 --> 01:09:57,439 Devi fidarti di me. Per favore. 917 01:09:58,440 --> 01:09:59,676 Io faccio. 918 01:10:02,779 --> 01:10:04,644 Puoi portare il capitano? a mamma Ginger? 919 01:10:10,553 --> 01:10:11,953 Grazie. 920 01:10:13,890 --> 01:10:15,489 Stai attento. 921 01:10:15,491 --> 01:10:17,460 E' un ordine, Capitano. 922 01:10:36,046 --> 01:10:39,413 Grazie, Capitano. 923 01:10:39,415 --> 01:10:41,652 Per favore, Clara, chiamami Filippo. 924 01:10:42,518 --> 01:10:43,887 Grazie, Filippo. 925 01:10:52,930 --> 01:10:54,495 Andiamo, topo. 926 01:10:54,497 --> 01:10:55,863 Apri la strada. 927 01:10:58,969 --> 01:11:00,769 Non parlo roditore. 928 01:11:51,589 --> 01:11:52,590 Mamma Zenzero! 929 01:11:55,492 --> 01:11:56,527 OH. 930 01:12:07,571 --> 01:12:09,072 Aspettare! 931 01:12:09,074 --> 01:12:10,974 Vengo come amico. 932 01:12:10,976 --> 01:12:12,508 Aspetto. 933 01:12:15,380 --> 01:12:17,081 Lascialo passare! 934 01:12:22,053 --> 01:12:24,053 - Dov'è Clara? - Nel palazzo. 935 01:12:24,055 --> 01:12:26,455 Ma ha un piano. Per favore, mamma Ginger. 936 01:12:26,457 --> 01:12:28,691 Sugar Plum ha costruito un esercito per conquistare tutti i regni. 937 01:12:28,693 --> 01:12:29,994 Stanno venendo a prenderti. 938 01:12:31,428 --> 01:12:34,631 pensa Confetto ci ha diviso tutti. 939 01:12:34,633 --> 01:12:37,768 Ma molto tempo fa, entrambi ha prestato giuramento alla nostra regina... 940 01:12:37,770 --> 01:12:39,870 per difendere i regni non importa il costo. 941 01:12:41,841 --> 01:12:44,842 Sei ancora disposto? mantenere quel giuramento? 942 01:12:44,844 --> 01:12:46,811 Non importa il costo, Sono pronto. 943 01:12:47,679 --> 01:12:49,614 Schiaccianoci coraggiosi. 944 01:12:50,548 --> 01:12:52,149 Quindi ora... 945 01:12:52,151 --> 01:12:55,120 dobbiamo disegnare Confetto per noi. 946 01:14:28,882 --> 01:14:31,015 Dimentica quelli pagliacci ridicoli! 947 01:14:31,017 --> 01:14:33,518 Voglio mamma Ginger! 948 01:15:54,702 --> 01:15:57,237 La vittoria è nostra! 949 01:15:57,239 --> 01:15:59,272 Vieni fuori, mamma Ginger! 950 01:16:06,148 --> 01:16:07,946 Lo schiaccianoci? 951 01:16:07,948 --> 01:16:09,649 Ti aspettavi? qualcun altro? 952 01:16:09,651 --> 01:16:11,184 Dov'è lei? 953 01:16:13,789 --> 01:16:15,991 OH! 954 01:16:16,658 --> 01:16:17,891 Mamma Zenzero! 955 01:16:17,893 --> 01:16:19,392 Al tuo servizio, Vostra Maestà! 956 01:16:19,394 --> 01:16:20,595 Anatra! 957 01:16:24,666 --> 01:16:25,901 Distruggilo! 958 01:16:26,968 --> 01:16:29,071 L'hai sentita. Vieni a prendermi. 959 01:16:34,043 --> 01:16:36,010 Posso disattivare il motore. 960 01:16:36,012 --> 01:16:37,712 Andare! Mi prenderò cura di me di questo lotto. 961 01:17:05,741 --> 01:17:07,777 Non importa il costo. Sono pronto. 962 01:17:12,215 --> 01:17:13,447 Piste per topi. 963 01:17:16,152 --> 01:17:18,018 Andiamo, barattoli di latta. 964 01:17:18,020 --> 01:17:19,255 Risolviamo la questione da uomini. 965 01:17:31,200 --> 01:17:32,869 Chiara! Per favore, sbrigati! 966 01:17:53,390 --> 01:17:56,491 Madre Zenzero, Sono così felice... 967 01:17:56,493 --> 01:17:58,994 hai deciso di farci un salto. 968 01:18:01,030 --> 01:18:02,164 Piste per topi... 969 01:18:02,166 --> 01:18:03,731 non lasciare che ci dividano. 970 01:18:03,733 --> 01:18:04,901 Resta con me. 971 01:18:33,231 --> 01:18:37,033 Dovevi solo interferire ancora una volta, vero? 972 01:18:37,035 --> 01:18:39,302 Ti ho fermato una volta prima, ricordi? 973 01:18:39,304 --> 01:18:41,836 Hai semplicemente ritardato l'inevitabile. 974 01:18:42,940 --> 01:18:45,241 La principessa... 975 01:18:45,243 --> 01:18:46,942 dov'è lei? 976 01:18:46,944 --> 01:18:48,277 Se n'è andata! 977 01:18:48,279 --> 01:18:50,879 È fuggita dal regno. È al sicuro da te! 978 01:18:50,881 --> 01:18:54,849 Allora sono la regina del castello... 979 01:18:54,851 --> 01:18:59,255 e tu sei uno sporco mascalzone. 980 01:18:59,257 --> 01:19:01,726 Questa è una follia, Confetto! Deve finire! 981 01:19:02,360 --> 01:19:04,360 Mettila sulla piattaforma. 982 01:19:04,362 --> 01:19:05,928 Confetto di prugna... 983 01:19:05,930 --> 01:19:07,764 So che ti manca Marie. 984 01:19:08,433 --> 01:19:10,299 Lo facciamo tutti. 985 01:19:10,301 --> 01:19:12,901 Ma questo non accadrà farti sentire meglio! 986 01:19:12,903 --> 01:19:14,570 Bandendoti al Quarto Regno... 987 01:19:14,572 --> 01:19:17,039 mi ha fatto sentire proprio... 988 01:19:17,041 --> 01:19:18,174 delizioso. 989 01:19:18,176 --> 01:19:19,275 Ma questo... 990 01:19:21,112 --> 01:19:23,946 questo sarà... 991 01:19:23,948 --> 01:19:26,518 squisito. 992 01:19:27,252 --> 01:19:28,485 Addio. 993 01:19:28,487 --> 01:19:29,488 Addio. 994 01:19:30,355 --> 01:19:31,821 Arrivederci. 995 01:19:31,823 --> 01:19:33,322 Confetto, fermati! 996 01:19:33,324 --> 01:19:35,925 Chiara, corri! Fuori di qui! 997 01:19:35,927 --> 01:19:37,262 Prendila! 998 01:19:41,199 --> 01:19:43,099 Per la principessa, amico mio... 999 01:19:43,101 --> 01:19:44,268 e i regni. 1000 01:19:48,240 --> 01:19:50,040 Non farlo. 1001 01:19:50,042 --> 01:19:52,242 Mia madre ti amava. 1002 01:19:52,244 --> 01:19:54,378 Avevi un posto speciale nel suo cuore. 1003 01:19:54,380 --> 01:19:57,581 Tu, tra tutte le persone, dovresti capire, Clara. 1004 01:19:57,583 --> 01:19:59,349 Anche lei ha lasciato solo te. 1005 01:19:59,351 --> 01:20:00,352 No. 1006 01:20:01,320 --> 01:20:04,122 Mi ha lasciato tutto ciò di cui avevo bisogno. 1007 01:20:06,090 --> 01:20:07,557 Non sono solo. 1008 01:20:07,559 --> 01:20:10,262 Confetto, non siamo soli. 1009 01:20:11,397 --> 01:20:13,065 Hai ragione. 1010 01:20:15,100 --> 01:20:19,104 Ho un grande, bellissimo esercito per proteggermi. 1011 01:20:22,141 --> 01:20:24,641 Nessuno mi farà del male mai più. 1012 01:20:24,643 --> 01:20:26,512 So che sei arrabbiato. 1013 01:20:27,579 --> 01:20:30,213 Ma puoi ancora farlo la cosa giusta. 1014 01:20:30,215 --> 01:20:32,116 Confetto, ascoltala. 1015 01:20:32,118 --> 01:20:34,387 Non è questo Marie voleva per noi. 1016 01:20:35,055 --> 01:20:36,354 Per noi? 1017 01:20:36,356 --> 01:20:40,291 Una vera regina lo fa cosa è meglio per se stessa. 1018 01:20:44,431 --> 01:20:45,463 NO. 1019 01:20:45,465 --> 01:20:49,600 Una vera regina lo fa cosa è meglio per la sua gente. 1020 01:20:53,939 --> 01:20:55,673 E avevi ragione, Prugna Confetto. 1021 01:20:55,675 --> 01:20:59,045 Sono ogni centimetro la figlia di mia madre. 1022 01:21:03,116 --> 01:21:05,352 Clara, cosa hai fatto? 1023 01:21:26,306 --> 01:21:27,874 Lo ha fatto. 1024 01:21:33,380 --> 01:21:34,713 Lasciami andare. 1025 01:21:39,586 --> 01:21:40,887 Piste per topi. 1026 01:21:42,489 --> 01:21:43,956 Clara lo ha fatto. 1027 01:21:47,428 --> 01:21:49,196 Mamma Zenzero? 1028 01:21:52,733 --> 01:21:55,068 Ben fatto, Clara. 1029 01:22:39,213 --> 01:22:42,247 Clara, è finita. Siamo salvati. 1030 01:22:42,249 --> 01:22:45,552 La pace è ripristinata. I regni sono riuniti. 1031 01:22:45,554 --> 01:22:49,556 Ed è tutto a causa tua mio caro. 1032 01:22:49,558 --> 01:22:50,757 Tutto questo avrebbe potuto stato evitato 1033 01:22:50,759 --> 01:22:52,625 se solo ti ascoltassi, Madre Zenzero. 1034 01:22:52,627 --> 01:22:55,127 Oh, non è colpa tua. 1035 01:22:55,129 --> 01:22:56,731 Nemmeno nessun altro lo ha fatto. 1036 01:22:58,433 --> 01:23:01,434 Tua madre sarebbe molto orgoglioso di te, mia cara. 1037 01:23:01,436 --> 01:23:03,071 Molto orgoglioso. 1038 01:23:04,406 --> 01:23:07,273 Capitan Schiaccianoci, accompagneresti Clara? 1039 01:23:07,275 --> 01:23:08,508 al Natale Foresta di alberi... 1040 01:23:08,510 --> 01:23:10,743 e poi tornare nel tuo nuovo post 1041 01:23:10,745 --> 01:23:12,347 come Capitano della Guardia. 1042 01:23:15,684 --> 01:23:17,249 E il tuo ponte? 1043 01:23:17,251 --> 01:23:19,117 Ho paura che mi sentirei solo. 1044 01:23:19,119 --> 01:23:20,788 Suppongo di averti ringraziare per questo. 1045 01:23:20,790 --> 01:23:22,456 Suppongo di sì. 1046 01:23:22,458 --> 01:23:24,758 E inoltre, l'ho fatto un nuovo amico adesso. 1047 01:23:52,822 --> 01:23:53,888 Vostra Maestà. 1048 01:23:53,890 --> 01:23:58,126 Vostra Altezza. E coraggioso Capitan Schiaccianoci. 1049 01:24:00,128 --> 01:24:02,763 È un onore servire al tuo posto, signore. 1050 01:24:02,765 --> 01:24:04,767 Continuate così, uomini. 1051 01:24:10,741 --> 01:24:13,674 Su tre. Uno due tre. 1052 01:24:19,782 --> 01:24:21,582 Sei davvero ingrassato. 1053 01:24:36,667 --> 01:24:38,533 Per favore torna indietro ai regni un giorno. 1054 01:24:38,535 --> 01:24:41,302 Oh, certo che lo farò. 1055 01:24:41,304 --> 01:24:43,470 O forse un giorno, potresti venire nel mio mondo. 1056 01:24:43,472 --> 01:24:45,539 Puoi incontrare la mia famiglia. 1057 01:24:45,541 --> 01:24:46,808 Sono come te? 1058 01:24:47,911 --> 01:24:49,545 Beh, sono un po' diversi. 1059 01:24:52,481 --> 01:24:54,481 Mi mancherai. 1060 01:24:54,483 --> 01:24:55,619 Mi mancherai anche tu. 1061 01:24:57,321 --> 01:25:00,557 Ma quando ti manca qualcuno, te li ricordi. 1062 01:25:02,526 --> 01:25:04,526 Sei sicuro? 1063 01:25:04,528 --> 01:25:07,197 E un giorno questo ti farà sorridere. 1064 01:25:09,633 --> 01:25:11,401 Te lo prometto. 1065 01:25:14,605 --> 01:25:15,606 Addio, Clara. 1066 01:25:17,306 --> 01:25:18,575 Arrivederci. 1067 01:25:52,644 --> 01:25:53,811 Chiara? 1068 01:25:55,380 --> 01:25:56,712 Eccoti qui. 1069 01:25:56,714 --> 01:25:57,947 Tornato così presto? 1070 01:25:57,949 --> 01:25:59,414 Grazie. 1071 01:25:59,416 --> 01:26:01,584 Ah. 1072 01:26:01,586 --> 01:26:03,585 Serrature a perno. 1073 01:26:03,587 --> 01:26:05,955 Cose diaboliche per entrare, vero? 1074 01:26:05,957 --> 01:26:09,960 Ho risolto il problema. Infine. 1075 01:26:09,962 --> 01:26:12,563 Hmm. Lo sapevo. 1076 01:26:14,365 --> 01:26:16,632 Chiara... 1077 01:26:16,634 --> 01:26:21,606 tua madre era la più intelligente inventore che abbia mai conosciuto. 1078 01:26:23,274 --> 01:26:25,574 E c'era mai alcun dubbio 1079 01:26:25,576 --> 01:26:28,613 quando ho chiesto cosa la sua più grande creazione è stata. 1080 01:26:31,617 --> 01:26:33,217 Eri tu. 1081 01:26:51,836 --> 01:26:53,536 Chiara. 1082 01:26:53,538 --> 01:26:56,608 Padre, mi dispiace tanto. 1083 01:27:01,714 --> 01:27:02,881 Mi dispiace. 1084 01:27:06,752 --> 01:27:08,420 Mi dispiace. 1085 01:27:09,488 --> 01:27:12,288 Questa volta è stato estremamente difficile... 1086 01:27:12,290 --> 01:27:13,759 per tutti noi. 1087 01:27:16,495 --> 01:27:21,000 Ho perso l'amore della mia vita, e hai perso tua madre. 1088 01:27:22,434 --> 01:27:26,238 E mi mancherà ogni giorno della mia vita. 1089 01:27:29,075 --> 01:27:32,910 Ma non voglio mancare ancora un minuto... 1090 01:27:32,912 --> 01:27:35,781 con te, o Louise, o Fritz. 1091 01:27:48,762 --> 01:27:50,295 Andiamo a casa? 1092 01:27:51,498 --> 01:27:52,966 Non sei in debito con me un ballo prima? 1093 01:27:54,333 --> 01:27:57,904 Dopotutto, è quello che è atteso da noi. 1094 01:27:58,872 --> 01:28:00,774 Suppongo di sì. 1095 01:28:02,608 --> 01:28:04,008 Ah, l'hai aperto. 1096 01:28:04,010 --> 01:28:05,912 Non è stato così difficile, dopotutto. 1097 01:28:18,758 --> 01:28:19,759 Che cos'è? 1098 01:28:21,528 --> 01:28:23,361 Questa è proprio la canzone che tua madre ed io 1099 01:28:23,363 --> 01:28:24,764 prima ballato. 1100 01:28:44,051 --> 01:28:45,383 Possiamo unirci a voi? 1101 01:28:45,385 --> 01:28:46,653 Voglio ballare. 1102 01:28:47,687 --> 01:28:48,855 Per favore, fallo. 1103 01:32:57,811 --> 01:33:02,811 Sottotitoli di Explosiveskull